Even if I have everything made two language versions, forums, phrases, but the User title ladder, Trophies and some other system side messages are still bound to single language only. Am I right?
No. If you add a second language, you just translate the appropriate phrases into the second language for that language (i.e., make your phrase edits under the second language).