This has been up before, I also wanted something similar for swedish but gave in/gave up for the xenforo way of solving it.
There are/where some addons to try to get around it, here is one:
https://xenforo.com/community/resources/custom-url-romanization.5875/