I really need samples of the html you are copy & pasting, and the raw bb-code that is causing editor issues.
Screenshots just don't carry enough information to reliably reproduce all editor issues
To get the raw bb-code/html;
Edit the post in question, switch to bb-code mode, and then refresh...